Собственно есть у меня квест на писаный мною и моим другом RUslanBat.
Дело в том что в чате общения с нпц то что грузит с папки ...server/data/html/merchant пишет нормально по русски, а с ...server/data/scripts/quests/9929_vesper_RuslanBat коряво.
Вот скрины html/merchant
Код html

Ты прав, дело в кодировке...кодировка должна быть 65001 (utf-8)..как исправить кодировку на *nix, я тоже не знаю, но как вариант, перенеси файлы квеста на комп с виндовс и в akelpad'e пересохрани файлы в utf-8.
P.S.

Ragnarok - я квест ещё не доделал... ошибки смотреть стану в конце =)
Ивент стартану через 1 неделю :)
Ещё статы на армор писать и т.п =)
Мне бы более конкретный ответ как изменить кодировку в самой Федоре.
Ragnarok - спасибо я юзаю Notepad++ :) я там кодировку изменил... но мне и так любопытно как в *nix кодировку изменять